Matières scolaires

En français, on utilise le même mot pour la matière étudiée à l'école ou à l'université. Histoire, mathématiques, sciences... Et bien pas en japonais!

Les mathématiques
- à l'école 算数（さんすう）sansuu
- à la fac 数学（すうがく）suugaku l'étude des nombres

Les sciences
- à l'école 理科（りか）rika
- à la fac 化学（かがく）kagaku

Donc si on parle de science, on dira 化学 parce que si on dit 理科 on pensera plutôt à ce qui est enseigné à l'école.

Au fait, pour parler de Japonais, on dira 国語（こくご, la langue du pays）et pas 日本語. Pensez-y si vous cherchez du matériel pour écolier sur internet ^___^