Comment appelle-t-on les chansons enfantines en japonais? Quel mot utilise-t-on? La réponse est «plusieurs».Vous verrez souvent 童謡（どうよう）avec l'ancien kanji pour enfant 童 qui se prononce aussi わらべ et 謡 le fait de chanter, ce qui donne chanson pour enfants.
Pour autant, quand il s'agit d'anciennes chansons traditionnelles, on dira plutôt 童歌（わらべうた）avec le même kanji 童 pour enfant et le plus commun 歌 kanji pour chanson.
Les 童歌 sont considérées comme une partie du patrimoine de musique traditionnelle nipponne. Wikipedia [en]
J'ai trouvé sur youtube une chaîne-trésor sur laquelle on rencontre ces vieilles chansons dans leurs versions anciennes, parfois même avec des voix d'opéra. (Le style ressemble à blanche-neige ou la belle au bois dormant de Disney)
Vous avez rêvé d'entendre des voix d'opéra chanter du japonais? Vous cherchez les traditions et/ou les jeux dansés d'enfants? Alors vous allez adorer!
L'auteur de la chaîne récemment entamé une série de jeux dansés avec l'explication de la façon de la jouer ou de le danser. Amusez-vous, essayez!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire