Petits livres

J'ai trouvé récemment un site qui propose de faire soi-même, avec une simple feuille A4 pliée, un petit livre de 8 pages. (technique de pliage ici)

La mise en page est faite pour un texte français, qui se lit de gauche à droite. On peut télécharger des modèles, j'ai choisi celui pour OpenOffice [fr][jp], qui fonctionne très bien.

Enfin, qui fonctionne très bien pour un texte français.

J'ai voulu écrire un petit livre en japonais, à partir d'un conte classique que j'ai trouvé sur mon site-trésor, version 縦（たて), c'est à dire en écriture verticale.

image créée
avec Inkscape

Avec Draw comme avec Writer, tout va bien jusqu'à l'impression. Mais pas l'impression. C'est dommage, parce qu'un petit livre... c'est bien quand c'est imprimé.

(Le problème se situe à l'impression d'un texte vertical en rotation à 180° qui n'est pas encore au point.)

J'ai trouvé la solution avec le logiciel libre Inkscape [fr][jp]. <3

Voici mon modèle (perfectible mais fonctionnel) et mon premier petit livre, 字の読めぬ犬（じのよめぬいぬ）(kanji)(pdf)(svg), le Chien qui ne savait pas lire les Kanjis.

Les fichiers sont hébergés par mediafire, cliquer, attendre, remplir la captcha et télécharger. Merci de me signaler l'éventualité d'un lien mort.

Les fichiers svg sont modifiables avec un logiciel de dessin vectoriel (comme Inkscape, donc). Le format svg est un format ouvert et donc parfaitement utilisable sur n'importe quel logiciel concurrent.

voilà à quoi ressemble la feuille
avant pliage

L'histoire «originale» sur le site de Hukumusume pour ceux qui voudraient s'écrire les furigana à la main :)

Je mets sur la dernière page le vocabulaire difficile et les kanjis inconnus, ainsi que la date à laquelle j'ai fait l'impression. J'aimerais trouver des histoires très courtes pour pouvoir insérer des images.

Je suis en train de réfléchir pour créer une éventuelle «tranche» pour pouvoir les retrouver si j'en imprime beaucoup. Ça fait encore beaucoup de projets, tout ça! Je n'arrive pas à écrire un article par jour ces temps-ci, mais je pense qu'on peut faire un tas de choses avec ces thèmes très (trop?) riches.

Voilà, j'espère que vous profiterez de ce format intéressant et que vous créerez bientôt vos propres petits livres. Si vous vous lancez, n'hésitez pas à mettre un commentaire avec le lien vers votre fichier!!!

Au plaisir de vous lire :)