垣根

かきね
kakine
Clôture, haie, mur

Désigne ce qui sert à délimiter un terrain, un jardin.
Au Japon, en général constitué d'arbre ou de végétaux.

門松

かどまつ
kadomatsu

Décoration pour la nouvelle année.

On pourrait dire que c'est l'équivalent de notre sapin parce qu'il s'agit aussi d'un symbole de vie au creux de l'hiver, et puis pin et sapin... ^^

松（まつ）le pin, symbole de longévité, se retrouve un peu partout. Il donne par exemple sa forme à certains sucres accompagnant le thé dans la cérémonie du 茶道（ちゃどう, de 茶（ちゃ）thé et 道（どう）la voie）.

Pokémon: Canarticho

Mais pourquoi ce canard transporte-t-il un poireau?
Vous êtes-vous déjà posé la question?
Moi oui O_o
Aujourd'hui, j'ai la réponse!

Dans le monde des expressions inattendues, j'ai nommé...
鴨が葱を背負って来る。
かもがねぎをしょってくる。
Le canard porte un poireau sur l'épaule.

«Au moment où on ajoute les poireaux au ragoût de canard... c'est qu'il est bientôt prêt à être dégusté.» nous dit GooJisho.

～がる

suffixe qui sert à exprimer ce (qu'on pense) que ressent une personne.

(Situation: le loup ne peut manger le petit cochon dans la maison en briques même après avoir soufflé tout ce qu'il avait dans le ventre.)

紙芝居

かみしばい
kamishibai
Théâtre de papier

Le Japon est, entre autres, un pays de papier. L'utilisation du papier dans toutes les utilisations possibles a été portée à son comble.

(En France aussi, on est même allés jusqu'à faire un musée de «porcelaine à la française» tout en papier (Pont-à-Mousson) mais c'est moins visible)

Compter!

数える（かぞえる）

Quand on regarde les actualités, quelle que soit la langue, il faut être capable d'avaler des grands nombres. De morts, de kilomètres carrés, de précipitations... on est submergé par les nombres.

Ce qui n'arrange pas les choses, c'est que, dès qu'on voit un nombre écrit en «nombre» on le traduit immédiatement dans sa langue maternelle.

Autant dire l'importance de trouver un bon moyen mnémotechnique d'apprendre et d'utiliser les nombres de la langue qu'on apprend.

かえるの王さまー１

Ceci est le début d'une fable d'Ésope（イソップ）que j'ai trouvée dans un livre pour 一年生. Comme je rentre dans un apprentissage un peu plus systématique, je vais essayer de le partager au fur et à mesure. Voici donc la première page.

のはらに　ぬまが　ありました。そこに、かえるが、大ぜいで　すんで　いました。
ある　日、かえるの　一ぴきが、なかまの　かえるに　いいました。
「みんな、はだかで、のんきに　くらして　いられるが、ぬまは　大きい。王さまが　ぬまに　いないと　さびしいよ。みんな、そう　おもわないかい。」
「うん、そう　おもう。その　とうり。」

Matières scolaires

En français, on utilise le même mot pour la matière étudiée à l'école ou à l'université. Histoire, mathématiques, sciences... Et bien pas en japonais!

Les mathématiques
- à l'école 算数（さんすう）sansuu
- à la fac 数学（すうがく）suugaku l'étude des nombres

Les sciences
- à l'école 理科（りか）rika
- à la fac 化学（かがく）kagaku

KA

Deuxième colonne, première ligne:
Le compagnon du あ/ア (puisque toute la ligne se finit en «A»)
Le か/カ

Dans notre site pour enfants, le dessin choisi est celui du crabe, かにkani.

Kana: comment apprendre?

On trouve déjà des tonnes de liens pour apprendre les kana sur le weB... alors pourquoi un énième article?

Parce que ma chère L.W. n'y arrive pas.
Pas le temps, pas envie de faire des trucs rébarbatifs ni de se prendre la tête.
Personne sous la main pour jouer aux カルタ（karuta). Dur, dur.

Piqûre de moustique

蚊に刺された。
(か　に　さされた）
ka ni sasareta
Je me suis fait piquer par un moustique.

蚊（か ka）moustique
刺す（さす sasu）piquer
刺される sasareru être piqué par (passif de 刺す)