Sites: Recettes

Peut-être que vous avez envie de cuisiner en japonais ou français? en anglais? Mais toujours de la cuisine nipponne bien sûr!（和食（わしょく) de 和（わ）le mot japonais pour désigner le Japon) ou (日本料理（にほんりょうり) de 日本（にっぽん）le mot chinois pour désigner le Japon）

Si vous voulez en savoir plus sur les différentes cuisines du Japon, ce site touristique est très bien fait, avec de belles images et des explications courtes invitant la salive à dégouliner copieusement hors de la bouche du lecteur.

Site: lecture de kanjis

J'ai reçu aujourd'hui un texte manuscrit à traduire, bourré de kanjis.

Merci jisho.org avec sa recherche de kanjis par composants! Pourtant, certains mots d'un champ lexical précis ou bien de noms, même en ayant identifié le bon kanji, restaient mystérieux pour ce dictionnaire général.

C'est alors qu'un site secoureur est venu renverser la situation. Il s'agit d'un site dans lequel on entre un mot composé d'un ou plusieurs kanjis et on obtient en sortie la ou les lectures correspondantes. Magique.

Bon, pas complètement magique, ça reste un site général et il n'a pas non plus de champs lexicaux exotiques très étendus, mais ça rend tout de même bien service!

http://kanji.reader.bz/

Site: Jeux anciens

En cherchant des 童歌（わらべうた）j'ai trouvé ce site répertoriant un nombre impressionnant de jeux avec les images et les explications qui vont avec.

Vous avez toujours voulu savoir comment utiliser un けんだま? Ou bien entrer dans les secrets du saut à l'élastique (de cour de récré) à la japonaise? Ce site est fait pour vous!

縦書き

Vous êtes-vous demandé comment écrire verticalement?

En effet, les Japonais, sous l'influence de l'Occident (西にし）ont adopté un système d'écriture horizontal, mais subsiste encore largement le mode originel d'écriture verticale, en particulier dans les romans (小説).

Alors pourquoi pas des documents écrits verticalement sur un ordinateur! (OpenOffice fait ça très bien, les furigana aussi d'ailleurs. Ici un projet pour écrire encasé et ici une explication pour sans les cases.)
Aujourd'hui je veux aller plus loin, j'ai trouvé un projet qui permet de passer des pages web en mode vertical!!! Banzaï!

Petit rappel:
quand on écrit debout, vertical, on écrit 縦（たて）et quand on écrit couché, horizontal, on écrit 横（よこ). Du coup, écrire verticalement se dit 縦書き（たてかき), d'où le titre de cet article.

Ce projet utilise du javascript (existe aussi une version en CSS), il permet de télécharger les sources et indique la marche à suivre pour tout mettre en place chez soi :D J'adore.

かえるの王さまー１

Ceci est le début d'une fable d'Ésope（イソップ）que j'ai trouvée dans un livre pour 一年生. Comme je rentre dans un apprentissage un peu plus systématique, je vais essayer de le partager au fur et à mesure. Voici donc la première page.

のはらに　ぬまが　ありました。そこに、かえるが、大ぜいで　すんで　いました。
ある　日、かえるの　一ぴきが、なかまの　かえるに　いいました。
「みんな、はだかで、のんきに　くらして　いられるが、ぬまは　大きい。王さまが　ぬまに　いないと　さびしいよ。みんな、そう　おもわないかい。」
「うん、そう　おもう。その　とうり。」

Site: Chaîne Youtube Choumeizai

https://www.youtube.com/user/choumeizai

J'ai trouvé un trésor.

Je cherche l'étymologie des kanjis, quelque chose qui soit à la fois vrai et qui m'aide à apprendre et à comprendre.

C'est beaucoup plus difficile à trouver que ce que je pensais.

Site: Projet Gutenberg en Japonais

http://www.aozora.gr.jp/

Le site que tout le monde (moi en tous cas!) attendait.

La version japonaise du projet Gutemberg qui a pour objectif de regrouper en version numérisée tous les livres libres de droits écrits en japonais.

Le dit de Genji... et toutes ces merveilles de la littérature classique qui n'attendent que vous, sans oublier les contemporains qui autorisent le site à diffuser leurs œuvres.

Retenez bien ce nom, Aozora.

Le ciel de l'Internet devient enfin bleu pour le partage de la culture nipponne. Merci à tous ceux qui prennent part à ce magnifique projet!

Site: TextFugu

http://www.textfugu.com/

Pour les anglophiles qui souhaitent débuter en japonais ou simplement apprendre les kana, c'est un site génial.

C'est un site original qui propose d'apprendre le japonais avec une nouvelle méthode, un peu comme moi qui propose quelque chose de différent parce que je n'ai pas trouvé mon bonheur ailleurs et que je trouve les méthodes qui enseignent le japonais barbares et inadéquates.

Le seule truc, c'est que c'est en anglais... mais même sans comprendre, les vidéos youtube peuvent être utiles pour apprendre les kanas!

Perso, je pense qu'il y a quinze milliards de façons d'apprendre le japonais pour pas un rond, mais si ça vous tente, pour 120 eurons, vous avez un abonnement à vie. C'est moins cher que la grammaire de Shimamori. À vous de voir.

Kana: comment apprendre?

On trouve déjà des tonnes de liens pour apprendre les kana sur le weB... alors pourquoi un énième article?

Parce que ma chère L.W. n'y arrive pas.
Pas le temps, pas envie de faire des trucs rébarbatifs ni de se prendre la tête.
Personne sous la main pour jouer aux カルタ（karuta). Dur, dur.

World Friends

friends.thejapanesepage.com

Ceci est un site de rencontres pour citoyens du monde cherchant un partenaire de plume ou de vie ou tout ce qui peut se situer entre les deux, le plus fréquent étant ami chez qui passer un peu de temps en voyage ou un échange d'apprentissage de langues.

Devenu récemment plus difficile à manipuler pour se faire des amis sans payer, on peut tout de même écrire gratuitement à ses amis et aux amis de ses amis, inviter gratuitement à devenir ami avec soi tous les amis de ses amis aussi, ce qui fait potentiellement un réseau infini.  Perso j'ai plusieurs milliers d'amis du second degré, je n'aurai pas assez d'une vie pour tout lire.

Le site ayant un nombre élevé de façades (cumulant sans doute d'anciens sites donc), le nombre de personnes inscrite est assez impressionnant, et on y trouve forcément ce qu'on cherche.

Shimajiro

http://www.shimajiro.co.jp/

しまじろう est célèbre à travers tout le Japon. Enfants et adultes connaissent bien ce qui était un dessin animé et est devenu un programme de soutien scolaire (oui, on peut le continuer jusqu'à la fac et se faire très mal à la tête avec) qui commence dès la naissance. On trouve de tout à l'effigie de Shimajiro au pays du soleil des produits dérivés, même les mères de famille en font des べんとう pour leurs chères têtes brunes.

Livres d'images 絵本

Pour apprendre, rien de tel qu'un livre en がな (ou bien avec des ふりがな partout) et des phrases pas trop complexes, pas de mots trop compliqués, un peu de vocabulaire quand même, mais du genre utile pour la vie de tous les jours.

Cela vous semble un rêve ? La réponse est : un livre pour enfant !

Streaming

 Ma principale source de travail et de plaisir vient des sites de streaming (avec un ant ou autre pour récupérer les vidéos, toujours avec Firefox, bien sûr). Il est souvent nécessaire de se créer un compte, mais c'est assez facile de le faire, même pour les sites japonais. Si vous avez des soucis, dites-le moi et je ferai un tuto.

Pensez à faire vos recherches en romaji / kana / kanji pour plus de résultats.

On y trouve tout plein de chansons pour enfants avec paroles en karaoké, et des anime pour enfants comme アンパンマン, けろっぴ, ハローキティ dont on peut comprendre la trame narrative assez facilement et qui impriment quelques mots de vocabulaire sans qu'on s'en rende compte. L'intérêt étant bien sûr que rien ne soit sous-titré (sauf en japonais) pour faire travailler la tête autant que les oreilles.