木霊

こだま
kodama
écho

nom, するv
donc «écho» ou «faire écho»

La seule phrase que j'aie trouvée est dans Goo Jisho et parle du bruit d'un coup de feu qui fait écho dans la vallée.
「銃声が谷間に木霊する」
 じゅうせい(coup de feu)がたにま(ravin)にこだまする。

(signifie aussi, accessoirement, esprit des arbres u_u')
source d'inspiration: Pokémon, épisode 136, première série (リザードンのたに）

Dispute

口論
こうろん
kouron

彼等は会えば必ず口論する。
かれらは　あえば　かならず　こうろん　する。
karera wa aeba kanarazu kōron suru.
Ils se disputent à chaque fois qu'ils se croisent.
Ils ne se rencontrent jamais sans se prendre la tête.

妻と私はしょっちゅう口論です。
つまと　わたしは　しょっちゅう　こうろん　です。
tsuma to watashi wa shocchū kōron desu.
Avec ma femme, c'est scène de ménage sur scène de ménage.

しょっちゅう：constamment, toujours

小銭

こぜに
kozeni
Du même 釣り que celui de la pêche (au poisson).
釣り銭（つりせん）
(rendre la)(petite) monnaie, version "standard"
お釣り（おつり）
même chose, version "polie"
小銭（こぜに）
petite monnaie, pièces

あいつのポケットには小銭や財布があった。
あいつの　ポケットには　こぜにや　さいふが　あった。
Dans ses poches, il y avait de la monnaie et un porte-feuille.

Vocabulaire: Conan 675

見抜く（みぬく）minuku Voir à travers

遠い（とおい）tooi Lointain (espace ou temps)
遠くに（とおくに）tookuni (ici) il y a longtemps

ほっとく hottoku Laisser quelqu'un tranquille (seul)
ほっといて hottoite Laisse-moi tranquille, va-t-en
ほっと hotto Se sentir soulagé, (signe de) soulagement

原因（げんいん）gen-in Cause, origine, source.
À ne pas confondre avec 減員（げんいん aussi) Réduction de personnel

頃

ころ
koro
(n, n-adv, n-suff)

- écrit en kana: environ (ころ・ごろ)
- le bon moment, les bonnes conditions
- temps de l'année, saison

僕は若い頃（わかいころ）
Quand j'étais jeune
私の子供の頃（わたしのこどものころ）
Quand j'étais enfant

Repas

Je me suis souvent posée une énième question de synonymes:

quand emploie-t-on la série 
朝ご飯・昼ご飯・晩ご飯・夕ご飯 
par rapport à la série
朝食・昼食・夕食...?

Réponse:
série「ご飯」à la maison, en occasion familière / familiale
série「食」en occasion officielle, polie, extérieure.

こうのとり

鸛
コウノトリ
Cigogne
(nom)

Cigogne étant une famille, on utilise ce mot pour tout le monde, cigogne blanche (de chez nous) ou orientale (de chez eux).

Mais bien sûr quand c'est mis dans un texte japonais, il est plus courant de penser qu'il s'agit d'une cigogne orientale (première photo en haut à droite).