宅配便

たくはいびん
takuhaibin
livreur

宅配（たくはい）livraison à domicile
便（びん）courrier (le même que dans 便箋（びんせん）binsen, papier à lettres)

Sur chaque colis, on trouve un libellé contenant les informations d'expédition sur le côté duquel est écrit verticalement たくはいびん sur le jouet en carton アンパンマン trouvé dans un magazine enfantin, visible sur cette vidéo:

縦書き

Vous êtes-vous demandé comment écrire verticalement?

En effet, les Japonais, sous l'influence de l'Occident (西にし）ont adopté un système d'écriture horizontal, mais subsiste encore largement le mode originel d'écriture verticale, en particulier dans les romans (小説).

Alors pourquoi pas des documents écrits verticalement sur un ordinateur! (OpenOffice fait ça très bien, les furigana aussi d'ailleurs. Ici un projet pour écrire encasé et ici une explication pour sans les cases.)
Aujourd'hui je veux aller plus loin, j'ai trouvé un projet qui permet de passer des pages web en mode vertical!!! Banzaï!

Petit rappel:
quand on écrit debout, vertical, on écrit 縦（たて）et quand on écrit couché, horizontal, on écrit 横（よこ). Du coup, écrire verticalement se dit 縦書き（たてかき), d'où le titre de cet article.

Ce projet utilise du javascript (existe aussi une version en CSS), il permet de télécharger les sources et indique la marche à suivre pour tout mettre en place chez soi :D J'adore.

Taille

身長

shinchou

しんちょう

la taille d'une personne, en centimètres par exemple.
身長は１６５センチ。
shinchou wa 165 senchi
Il fait 165cm.

たまごにいちゃん

C'est l'histoire d'un poussin qui ne voulait pas sortir de sa coquille, qui voulait être un bébé pour toujours. Et puis...

たまごにいちゃん

Quelques lignes de texte seulement, tout en ひらがな, tout mignon. Quelques mots de vocabulaire intéressants =] enjoy !