紙芝居

かみしばい
kamishibai
Théâtre de papier

Le Japon est, entre autres, un pays de papier. L'utilisation du papier dans toutes les utilisations possibles a été portée à son comble.

(En France aussi, on est même allés jusqu'à faire un musée de «porcelaine à la française» tout en papier (Pont-à-Mousson) mais c'est moins visible)

魚釣

さかなつり
sakanatsuri
Pêche aux poissons, pêche poissonnière

Au Japon, il y a des poissons.
C'est, bien sûr, un euphémisme.

L'archipel bat au rythme des marées (pas seulement des tsunamis) et mange une variété de poissons dont je n'ai même pas encore le début de l'aperçu de l'étendue.