縦書き

Vous êtes-vous demandé comment écrire verticalement?

En effet, les Japonais, sous l'influence de l'Occident (西にし）ont adopté un système d'écriture horizontal, mais subsiste encore largement le mode originel d'écriture verticale, en particulier dans les romans (小説).

Alors pourquoi pas des documents écrits verticalement sur un ordinateur! (OpenOffice fait ça très bien, les furigana aussi d'ailleurs. Ici un projet pour écrire encasé et ici une explication pour sans les cases.)
Aujourd'hui je veux aller plus loin, j'ai trouvé un projet qui permet de passer des pages web en mode vertical!!! Banzaï!

Petit rappel:
quand on écrit debout, vertical, on écrit 縦（たて）et quand on écrit couché, horizontal, on écrit 横（よこ). Du coup, écrire verticalement se dit 縦書き（たてかき), d'où le titre de cet article.

Ce projet utilise du javascript (existe aussi une version en CSS), il permet de télécharger les sources et indique la marche à suivre pour tout mettre en place chez soi :D J'adore.

Écrire les macrons

Mais qu'est-ce que c'est-il qu'un «macron»?
C'est l'accent plat, horizontal utilisé en romaji pour indiquer une voyelle longue.
Ce qui, faut-il avouer, fait tout de même plus propre qu'écrire par exemple un «u» final qui nous fait un peu trop penser à notre «ou» français par exemple.

Du Japonais dans mon GNU

J'utilise deux distributions GNU/Linux, ma Debian chérie (mais comme dans tous les couples, on a de régulières disputes, en particulier depuis Gnome3) et une mamie Ubuntu 10.04, fiable et tranquille.

Dans les deux, j'utilise iBus comme système d'entrée, sur lequel j'ai choisi de greffer Anthy pour le Japonais. Un simple ctrl-espace me permet de changer de langue à n'importe quel moment où il est possible d'entrer un texte.

On peut même choisir d'avoir les différentes entrées version horizontale ou verticale, on peut bouger la barre de préférences (d'ailleurs toute petite) d'Anthy où on veut sur l'écran et elle y reste aussi pour la prochaine fois.

Comme je l'ai dit dans l'article sur les dictionnaires, avec ce système, j'avais réussi à avoir du Japonais partout dans mon système (éditeurs de texte en particulier, bien sûr) mais pas dans mon navigateur ni dans mon courrielleur et j'ai dû ajouter un simple plug-in (kitsune) pour finaliser l'opération.

Dictionnaires じしょ

Mes outils pour le vocabulaire