Par exemple,
farine -> farineux
こな -> こなっぽい
enfant -> enfantin
こども -> こどもっぽい
se mettre en colère -> coléreux
おこる -> おこり -> おこりっぽい
Nom -> Nom+っぽい
Verbe -> ますradical -> ますradical+っぽい
Définition du dictionnaire:
［接尾］《形容詞型活用》名詞や動詞の連用形などに付く。
１
…を多く含んでいるという意を表す。「粉―・い」
２ …の傾向が強いという意を表す。「俗―・い」「飽き―・い」「荒―・い」
[せつび] 《けいようしかたかつよう》 めいしやどうしのれんようけいなどにつく。
１ …をおおくむくんでいるといういをあらわす。「こなっぽい」
２ …のけいこうがつよいといういをあらわす。「ぞくっぽい」「あきっぽい」「あらっぽい」
On l'attache à（に付く につく）un nom（名詞 めいし）ou un verbe（動詞 どうし）à la forme du ますradical（連用形 れんようけい）.
1 - exprime l'idée (le sentiment) de «qui est plein de, qui déborde de ..........»
2 - exprime l'idée (le sentiment) d'une «forte tendance à............»
Autrement dit, on l'utilise pour exprimer une caractéristique propre, par exemple d'un objet ou d'un personnage, le sentiment qu'il nous inspire, la perception que l'on en a.
Par exemple, je trouve que ce gâteau est farineux, que cet homme se conduit comme un gamin, que ce lion ressemble à un cochon....... C'est un des nombreux mots qui exprime la comparaison en japonais.
