Vocabulaire: le poisson

Donc j'utilise (je joue à) la pêche de papier.

En discutant le poisson, j'ai eu envie de les comparer, d'en parler plus en détail...

Je connais quelques mots comme 体（からだ）le corps, bien sûr, mais au fait, comment dit-on «nageoire»?

Dans la série «livre à deux eurons chez Book-Off», j'ai nommé une mini encyclopédie enfantine sur le monde des habitants de l'eau, toute en hiragana.

Clef 168: 長

長部
ちょうぶ

chōbu

clef «chō»

部首：１６８部
画数：8画（8画の2番目）
la deuxième après le «8» dans le tableau en bas
意味：long (temps→âgé, espace→croissance)

ぶしゅ

部首（ぶしゅ）signifie clef, radical, comme dans clef de kanji.

Ce sont les 214 perles rares qui vous permettront plus ou moins de deviner la signification d'un kanji et qui vous faciliteront l'apprentissage de tout un tas de ces mêmes kanjis.

Livres d'images 絵本

Pour apprendre, rien de tel qu'un livre en がな (ou bien avec des ふりがな partout) et des phrases pas trop complexes, pas de mots trop compliqués, un peu de vocabulaire quand même, mais du genre utile pour la vie de tous les jours.

Cela vous semble un rêve ? La réponse est : un livre pour enfant !

そり

そり
(轌) 

Luge, traîneau.
(Nom, habituellement écrit en kana seulement.)

Un peu de fraîcheur au milieu de l'été avec ce joli mot tout frais. Je me souviens de ce mot parce qu'il ressemble à «すり» qui signifie frottement （すりきず: blessure par frottement, する: frotter）même si le kanji n'a rien à voir. On y trouve la clef de la voiture 車 et le kanji pour la neige 雪.


À propos de frottement, le mot japonais pour «chaussons, pantoufles» est スリッパ, qui commence aussi par 「すり」. C'est l'heureux hasard d'une invasion anglophone qui pour une fois n'est pas complètement déconnectée, au moins phonétiquement.

Lang-8

 C'est l'histoire d'un site magique qui permet d'écrire des textes et de se faire corriger rapidement par plusieurs natifs qui peuvent chacun donner leur point de vue, commentaires et corrections tout en ayant une synthèse avec pour chaque phrase une liste de tout ce qui a été corrigé en fin de page.

Ci-contre à droite un exemple de texte. On peut insérer des images, des liens hypertextes, par exemple vers la version dans sa propre langue ou en anglais, ou vers un blog, un twitt...

Streaming

 Ma principale source de travail et de plaisir vient des sites de streaming (avec un ant ou autre pour récupérer les vidéos, toujours avec Firefox, bien sûr). Il est souvent nécessaire de se créer un compte, mais c'est assez facile de le faire, même pour les sites japonais. Si vous avez des soucis, dites-le moi et je ferai un tuto.

Pensez à faire vos recherches en romaji / kana / kanji pour plus de résultats.

On y trouve tout plein de chansons pour enfants avec paroles en karaoké, et des anime pour enfants comme アンパンマン, けろっぴ, ハローキティ dont on peut comprendre la trame narrative assez facilement et qui impriment quelques mots de vocabulaire sans qu'on s'en rende compte. L'intérêt étant bien sûr que rien ne soit sous-titré (sauf en japonais) pour faire travailler la tête autant que les oreilles.

Grammaire 文法（ぶんぽう）

Mes outils pour la grammaire:

いろはに こんぺいとう

Description en japonais sur ce site. Exemples aussi sur ce site.

Chanson traditionnelle / jeu pour enfant. Il s'agit d'un jeu d'associations d'idées. Lapin-saute. Saute-sauterelle. Sauterelle-verte. etc. Le début et la fin sont fixes (pour tout le Japon dit l'article), mais entre les deux il existe beaucoup de variantes.

Je vous présente une des versions possibles. J'ai eu connaissance de ce jeu par un DVD d'アンパンマン qui utilise les noms des personnages de la série et change ainsi légèrement la fin.

De même que pour le jeu de しりとり, on peut aussi s'inventer ses propres associations. Amusez-vous bien !

いろはに金平糖　金平糖は甘い
甘いはお砂糖　お砂糖は白い
白いはうさぎ　うさぎははねる
はねるはかえる　かえるは青い
青いはお化け　お化けは消える
消えるは電気　電気は光る
光るはおやじの　はげあたま

Dictionnaires じしょ

Mes outils pour le vocabulaire

おしゃれ

お洒落 

(おしゃれ)
(adj-na,adj-no,uk,n,vs)

élégant; bien habillé; coquet; endimanché; qui suit la mode; (P)

 Ce n'est pas tous les jours qu'on voit une fillette se coller un bout de pain chauve dans les cheveux.

Et pourtant, cette mignonne petite barette (かみどめ) pourrait compléter une tenue à quatre épingles pour demoiselle, fan d'Anpanman bien sûr.

うさぎのダンス

Une petite chansonnette pour les tout petits qui dansent (おどりながら) et chantent (歌う) en faisant le lapin (うさぎのまねをする) .

Je l'inclus ici après avoir visionné le film Azemichi no Dandi qui utilise cette chanson avec une nostalgie touchante et qui, du même coup, me l'a ancrée dans la tête pour un certain temps.

Bun bun bun ぶんぶんぶん

Je vous propose une chanson enfantine très simple et entrainante.

Cette chanson nous offre un paysage bucolique dans lequel des églantines (ou roses ばら sauvages) (のばら) sont butinées par des abeilles (はち) qui volent (とぶ) autour d'une mare (いけ).