九柱戯

　明治の木製のおもちゃ「九柱戯」

きゅうちゅうぎ

jeu de quilles

九（きゅう）9
柱（ちゅう）piliers
戯（ぎ）amusement

Légende de la photo:
jouets en bois de l'ère Meiji «Quilles»

Article source de la photo

クリオネ

Papillon de mer

Mot trouvé en écoutant l'émission enfantine シャキーン de la NHK-e (16 octobre 2013).

À la fin, ils posent une question et demandent, parmi quatre réponses, laquelle on préfère.

Je vois cela comme une sorte d'introduction aux おみくじ (oracles trouvés dans les temples pour prédire la chance ou la malchance et pour lesquels les degrés de chance sont au nombre de quatre), ici en version questionnaire de personnalité.

La question du jour était:
«Sur quel animal trouveriez-vous qu'un ruban irait le mieux? 
(pour faire mignon)»
(Voir image ci-dessous)

Réponses possibles: girafe, tigre, lucane, clione
キリン、トラ、クワガタ、クリオネ

Comme si tout le monde savait ce qu'était un クリオネ.

Joli poisson, hein? J'ai trouvé des photos de poisson d'avril dans lesquelles un photomontage les présentait comme de la nourriture, mais ce n'en est a priori pas.

On l'appelle aussi Clione ou Ange de mer (il faut avouer que la ressemblance est frappante, non?)

C'est un mollusque sans coquille, une limace en fait, dont le pied est devenu nageoires et qui a des tentacules qui sortent de la bouche pour attaquer.

Il ne mesure que quelques centimètres et peut se montrer très rapide en attaque.
Tout transparent, on peut voir ses organes.

Au Japon, on le trouve à Hokkaidō. Il y a même un «camp Clione» pour les enfants là-bas!

Wikipedia [jp] [fr]
Un bel article sur l'animal
Une jolie photo

Un vrai petit ange dans cette vidéo:

Un prédateur dans celle-ci:

握る

にぎるnigiru
prendre, tenir

絵事典（えじてん）からの文 
mot de dictionnaire illustré

ぶん：てすりを　しっかり　にぎる。
ていぎ：ての　ゆびを　まげて　つかむ。

phrase-exemple:
tenir fermement la rampe.

définition:
saisir en courbant les doigts de la main.

文：手すりを　しっかり　握る。
定義：手の指を曲げて、つかむ。

Vocabulaire:
(cf. ブレーキ pour les mots manquants）
手すり（てすり）：rampe, garde-fou
しっかり：fermement, solidement
手（て）：main
指（ゆび）：doigt
曲げる（まげる）：courber, ployer, plier
つかむ：saisir, prendre

ブレーキ

Dans la série "dictionnaire imagé pour les enfants" ejiten, je donne la phrase-exemple bun et la phrase-définition teigi puis le vocabulaire.

（えじてんから）
trouvé dans un dictionnaire illustré
ぶん：ブレーキをにぎって、じてんしゃをとめる。
phrase-exemple: En appuyant sur les freins, j'arrête mon vélo.
ていぎ：まわっているくるまをとめるぶぶん。
définition: partie (du véhicule) permettant d'arrêter un véhicule roulant.

（絵事典から）
文：ブレーキを握って、自転車を止める。
定義：回っている車を止める部分。

ブレーキ：frein
文（ぶん）：phrase, écrit
定義（ていぎ）：définition
回る（まわる）：tourner
握る（にぎる）：prendre, tenir (avec la main)
自転車（じてんしゃ）：bicyclette, vélo
止める（とめる）：arrêter (actif)
車（くるま）：véhicule, voiture
部分（ぶぶん）：partie, portion, section

vocabulaire Pokémon: baies（きのみ）et effet（こうか）

Dans la série «J'apprends le japonais avec les Pokémon», j'ai eu une révélation en cherchant du vocabulaire pour l'épisode 288 (アドバンスジェネレーション advanced generation) qui se passe chez les trois soeurs（三姉妹（さんしまい）) fleuristes.

Il y a une raison pour laquelle ce sont des baies qui sont utilisées pour changer les statistiques des Pokémon, et pas autre chose!
Et cette raison vient du vocabulaire, plus précisément des kanjis formant les mots choisis dans la série.

Takeshi (Pierre), l'apprenti éleveur (ブリーダーを目指す（めざす）タケシ), semble particulièrement intéressé par les baies (木の実（きのみ））quand une des soeurs (姉妹（しまい））lui explique qu'elles peuvent servir à modifier les caractéristiques des pokémon en les mixant pour en faire des bonbons.

Le mot employé pour «caractéristiques» était 効果（こうか）qui signifie effet, résultat, efficacité. En cherchant ce mot, l'un des kanjis m'a interpellée: 果. Il me semblait que c'était celui employé pour «fruit» 実（み). En fait ce n'est pas le plus employé, mais il signifie bien «fruit», de la même façon qu'en français le mot «fruit» peut exprimer à la fois ce qu'on trouve sur les arbres et le résultat d'une action, d'un travail. «Il a récolté les fruits de son labeur.»

Le kanji（漢字（かんじ））果（か）est utilisé comme compteur pour les fruits; il est aussi utilisé en composé dans des mots signifiant fruits. C'est notamment celui utilisé dans le mot 果物（く・だもの）ou "(chose de la classe) fruit". Dans le mot 効果（こうか）le kanji 効 signifie efficacité et le kanji 果 signifie résultat (donc fruit, d'une certaine façon).

On peut donc trouver dans l'étymologie une raison pour laquelle les statistiques des pokémon, pour lesquelles le mot choisi est 効果, sont modifiées grâce à des 果 baies.

Cadeau Bonux: en cherchant des images, j'ai trouvé une "vraie" baie (le gâteau avec la baie rose ci-dessus) et un jeu pour nourrir Ronflex （カビゴン）avec des baies. Vous connaissiez?

っぽい

suffixe permettant de transformer un nom ou un verbe en adjectif (いJ) ou d'exprimer une tendance (très) forte.

Par exemple,
farine -> farineux
こな　->　こなっぽい
enfant -> enfantin
こども　->　こどもっぽい
se mettre en colère -> coléreux
おこる　->　おこり　->　おこりっぽい

Nom -> Nom+っぽい
Verbe -> ますradical -> ますradical+っぽい

Définition du dictionnaire:

［接尾］《形容詞型活用》名詞や動詞の連用形などに付く。
１ …を多く含んでいるという意を表す。「粉―・い」
２ …の傾向が強いという意を表す。「俗―・い」「飽き―・い」「荒―・い」

version kana:

[せつび] 《けいようしかたかつよう》　めいしやどうしのれんようけいなどにつく。
１ …をおおくむくんでいるといういをあらわす。「こなっぽい」
２ …のけいこうがつよいといういをあらわす。「ぞくっぽい」「あきっぽい」「あらっぽい」 

Il s'agit dont d'un suffixe (接尾　せつび） utilisé (活用　かつよう） pour créer une forme（型　かた）adjectivale «vraie» (~いJ)（形容詞　けいようし）
On l'attache à（に付く　につく）un nom（名詞　めいし）ou un verbe（動詞　どうし）à la forme du ますradical（連用形　れんようけい）.
1 - exprime l'idée (le sentiment) de «qui est plein de, qui déborde de ..........»
2 - exprime l'idée (le sentiment) d'une «forte tendance à............»

Autrement dit, on l'utilise pour exprimer une caractéristique propre, par exemple d'un objet ou d'un personnage, le sentiment qu'il nous inspire, la perception que l'on en a.

Par exemple, je trouve que ce gâteau est farineux, que cet homme se conduit comme un gamin, que ce lion ressemble à un cochon....... C'est un des nombreux mots qui exprime la comparaison en japonais.

オルゴール

boîte à musique
(du néerlandais orgel)

オランダ Pays-Bas

Suis-je capable de comprendre la même chose qu'un enfant de 2 ans?

Titre un peu provocateur pour parler d'un livre à destination des 2 ans, avec histoires et chansons. Sans préjuger de la capacité de compréhension d'un tel enfant, je me donne pour but de le comprendre parfaitement, d'en maîtriser tous les mots et, si j'ai le courage, de l'apprendre par cœur.

Il s'intitule, ce fameux livre, 2歳のうたとおはなし.
Avec ce magnifique kanji pour dire "an(s)" quand on parle d'âge, 歳（さい）et que l'on simplifie parfois par 才 qui se prononce pareil mais qui a aussi d'autres acceptions comme le さい de 天才（てんさい）génie.

Toutes les chansons sont accompagnées d'une partition avec paroles, notes et accords. Je m'attacherai aux parties destinées aux parents une autre fois.

Premières chanson: もりの　くまさん, qui est, paraît-il, inspirée d'une comptine américaine. Voici:


1ある　ひ　もりの　なか
くまさんに　であった
はな　さく　もりの　みち
くまさんに　であった


２くまさんの　いう　ことにゃ
おじょうさん　おにげなさい
すたこら　さっさっさっのさ
すたこら　さっさっさっのさ


３ところが　くまさんが
あとから　ついてくr
とことこ　とっことっこと
とことこ　とっことっこと


４おじょうさん　おまちなさい
ちょっと　おとしもの
しろい　かいがらの
ちいさな　イヤリング


５あら　くまさん　ありがとう
おれいに　うたいましょう
ららら　ららららら
ららら　ららららら

Alors alors...... je vais détailler le vocabulaire ensuite, mais il y a une chose qui m'intrigue. C'est ce にゃ, qui est d'habitude l'apanage des chats. Je cherche sur le dictionnaire et je trouve que c'est un raccourci pour ねば donc uniquement dans un conditionnel négatif, ce qui n'est pas le cas ici, ou bien un raccourci pour じゃく ce qui ne semble pas être le cas non plus. Alors quoi?

Spontanément j'aurais pensé à un raccourci pour には mais la phrase serait plus logique avec とは. Or, si je regarde bien, il y a une petite ligne dans les "autres acceptions" du dictionnaire qui précise que にゃ est parfois utilisé dans les dialogues, pour dire que le personnage s'exprime à cœur ouvert.

Hahaaaaaaa!
J'opte pour ça (commentaires bienvenus, évidemment, si je me trompe, si vous avez une idée, などなど). Voici la ligne en question:
[補説]うちとけた会話などで用いられ、「にゃあ」となることもある。
「ほせつ」うちとけたかいわなどてもちいる、「にゃあ」となることもある。
ほせつ：explication supplémentaire
うちとける：être franc, parler à cœur ouvert
かいわ：conversation
もちいる：utiliser

De là à dire que les chats s'expriment à cœur ouvert, il n'y a qu'un pas, que je ne franchirai pas aujourd'hui.

C'est donc l'histoire d'un ours くま. Les enfants appellent tous les animaux monsieur/madame, ici くまさん. あるひ(ある日）un jour, もりのなか（森の中） dans la forêt, くまさん（熊さん）にであった（出会った） j'ai rencontré un ours.

Cet ours m'a dit carrément (mon fameux にゃ) くまさんのいうことにゃ（熊さんの言うことにゃ） «Demoiselle, enfuis-toi!» おじょうさん、おにげなさい. À toutes jambes je cours (bis) すたこら donne la notion de prendre ses jambes à son cou、すたこら　にげる, par exemple. Puis l'onomatopée, さっさ, qu'on ne traduit bien évidemment pas par une onomatopée en français. On retrouve ce さっさ dans さっさと (rapidement) et dans 颯々（さっさつ）qui contient le kanji du vent, il s'agit donc ici d'être aussi rapide que le vent. La définition du dictionnaire indique ［副］動作のすばやいさま。ためらったり迷ったりせず、手際よく物事を行うさま。「―と歩く」「―と用事を済ませる」
どうさのすばやいさま：apparence d'un mouvement extrêmement rapide.
ためらったりまよったりせず：sans hésitation
てぎわよくものごとをおこなうさま：apparence d'un geste performant, assuré
D'après la construction des exemple, un adverbe と, ce qui explique qu'on l'apprenne souvent sous la forme さっさ・と.

Et pourtant ところが, après une moment あとから, Monsieur l'ours se met à me suivre　くまさんが　ついてくる, à pas courts et rapides. トコトコ est une onomatopée qui indique une marche brusque et rapide, à petits pas, voire en trottant.

Demoiselle おじょうさん、 attends!　おまちなさい tu as fait tomber quelque chose　ちょっと　おとしもの un petit coquillage かいがら blanc しろい monté en boucle d'oreille イヤリング (mot que je n'entends que rarement, souvent remplacé par un autre américanisme ピアス).

Ah, Monsieur l'ours, merci　あらくまさん　ありがとう pour te remercier おれいに chantons うたいましょう lalalala......
Et oui, on dit aussi ららら en japonais, pour fredonner!

宅配便

たくはいびん
takuhaibin
livreur

宅配（たくはい）livraison à domicile
便（びん）courrier (le même que dans 便箋（びんせん）binsen, papier à lettres)

Sur chaque colis, on trouve un libellé contenant les informations d'expédition sur le côté duquel est écrit verticalement たくはいびん sur le jouet en carton アンパンマン trouvé dans un magazine enfantin, visible sur cette vidéo:

正直

しょうじき
shōjiki
honnêteté, droiture, franchise

Au chapitre du jour, des mots, des proverbes, une histoire avec les vidéos d'anime, lectures (et même une chanson) qui vont avec.

お楽しみに!　（おたのしみに）　amusez-vous bien

好き嫌い

すききらい
sukikirai
(litt: aime/n'aime pas)

（食べ物の）好き嫌いが多い。
（たべものの）すききらいがおおい。
Il est difficile (concernant la nourriture).

~き

suffixe désignant l'objet ou la machine qui sert à effectuer l'action désignée par le mot suffixé.

～器（き）
～機（き）

～器 sert à désigner un récipient ou un outil avec une forme bien déterminée. C'est ce suffixe qu'on appose pour les instruments de musique 楽器（がっき), l'argenterie 銀器（ぎんき), la porcelaine 磁器（じき), la vaisselle 食器（しょっき), etc.

機 et 器 peuvent aussi être considérés comme des abbréviations de 機械・器械（きかい）machine.

飛行機（ひこうき）avion
洗濯機（せんたっき）machine à laver
皮むき機（かわむきき）éplucheur
掃除機（そうじき）aspirateur

搾る

レモンを搾る

しぼる

shiboru
tordre de façon à faire sortir quelque chose de l'objet tordu.
-> essorer, presser (un fruit), tordre, compresser

Le mot しぼる peut être écrit avec deux kanjis différents, l'un pour presser 搾 et l'autre pour étrangler, serrer, tordre 絞.
搾る・絞る

ひな祭り

ひなまつり

hinamatsuri
Hina matsuri, le festival des poupées

Chaque 3 mars (3月3日) se passe dans toutes les maisons où habitent des petites filles la célébration de Hina Matsuri (wikipedia JP).

C'est le jour des fillettes (wikipedia FR), de la même façon que 子供の日（こどものひ) est le jour des garçonnets.

木霊

こだま
kodama
écho

nom, するv
donc «écho» ou «faire écho»

La seule phrase que j'aie trouvée est dans Goo Jisho et parle du bruit d'un coup de feu qui fait écho dans la vallée.
「銃声が谷間に木霊する」
 じゅうせい(coup de feu)がたにま(ravin)にこだまする。

(signifie aussi, accessoirement, esprit des arbres u_u')
source d'inspiration: Pokémon, épisode 136, première série (リザードンのたに）

垣根

かきね
kakine
Clôture, haie, mur

Désigne ce qui sert à délimiter un terrain, un jardin.
Au Japon, en général constitué d'arbre ou de végétaux.

Topinambour

キクイモ
kikuimo
Croyez-le ou non, il existe un mot en japonais pour notre «topinambour».

Wikipédia nous dit qu'il a été introduit au Japon entre 1850 et 1860 et s'est répandu dans tout le pays.

集中

しゅうちゅう
shūchū
concentration

du kanji 集 qui signifie rassembler, réunir, collecter et du kanji 中（ちゅう）qui signifie «en train de».

集中する：se concentrer
集中させる：centraliser, concentrer

Cette année

今年（ことし）
本年（ほんねん）
今年度（こんねんど）cette année (scolaire, fiscale)

今年も、よろしくね！

Aujourd'hui

今日（きょう）
今日（こんにち）
本日（ほんじつ）

本日の言葉は「本日」！
ほんじつのことばはほんじつ！
Le mot du jour est «aujourd'hui»!