Fonctionnement du Blog

Les images sont récoltées sur internet et redirigent en général vers leur site d'origine.
Le blog n'héberge aucun contenu propriétaire, si quelque chose vous chagrine, n'hésitez pas à m'écrire.

Pour profiter de l'intégralité des articles, veuillez cliquer sur leur titre ou sur la mention «continuer à lire» située au bas de chaque résumé.
Affichage des articles dont le libellé est . Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est . Afficher tous les articles

jeudi 3 janvier 2013

Youtube: chansons enfantines anciennes

Comment appelle-t-on les chansons enfantines en japonais? Quel mot utilise-t-on? La réponse est «plusieurs».

Vous verrez souvent 童謡どうようavec l'ancien kanji pour enfant qui se prononce aussi わらべ et le fait de chanter, ce qui donne chanson pour enfants.

Pour autant, quand il s'agit d'anciennes chansons traditionnelles, on dira plutôt 童歌わらべうたavec le même kanji pour enfant et le plus commun kanji pour chanson.

lundi 6 août 2012

私にやらせて?

私に やらせて?
Tu me laisses faire ?

やる:faire
やらせる:faire faire / laisser faire

Quand j'ai découvert que cette construction signifiait ces deux possibles, j'ai un peu paniqué en me demandant comment j'allais savoir quoi choisir, mais finalement ça vient tout seul avec le contexte et l'habitude.